亚洲精品热,日韩haodiaoniu,三级电影久久,久久,大香蕉大香蕉大香蕉伊人在线视频

近日，一款標榜為“創(chuàng)意春聯(lián)”的中英文雙語春聯(lián)在網(wǎng)上迅速躥紅。

昨天，在淘寶網(wǎng)上，記者見到了這款特別的春聯(lián)，上聯(lián)是“合家歡樂納千祥”，下聯(lián)是“和順門第增百?！保c其他春聯(lián)不同的是，這款春聯(lián)在漢字旁邊還有一行英文翻譯。記者在成交記錄中看到，最近一個月銷售了49副。不少春聯(lián)店鋪中，都有這種對聯(lián)銷售。

除了中英文對照的春聯(lián)，記者還在淘寶上找到了“洋春聯(lián)”，這副春聯(lián)上聯(lián)是“Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day”(“吃得不錯、睡得不錯、天天開心”)，下聯(lián)是“Study Hard Work Hard Make Money More and More”(“學得努力、干得賣力、多多掙錢”)。橫批則是由中國網(wǎng)民創(chuàng)造的新詞—“Gelivable”(意思可譯為“給力可待”)。

揚州市場上有沒有這種雙語春聯(lián)銷售呢？記者走訪了曲江小商品市場的春聯(lián)銷售商戶，并未發(fā)現(xiàn)“洋春聯(lián)”。

“我是不會在公司里貼中英文雙語對聯(lián)的?！贝T包科技(揚州)有限公司總經(jīng)理姜近跟表示，“翻譯后，英語與原本的漢語已經(jīng)大相徑庭，難以解釋，我們會選擇送揚州包子給客戶，不會選擇送雙語春聯(lián)?！?/P>

“這要看情況，我不會輕易在公司內(nèi)貼中英文雙語春聯(lián)，但是如果我邀請外國友人到我家來過春節(jié)，貼個中英文雙語的對聯(lián)還是可以的?！睋P州安貝斯玩具有限公司負責人沈愛華表示。

“中英文雙語春聯(lián)也是一種創(chuàng)新，作為一種春聯(lián)的新形式也未嘗不可。”揚州作協(xié)主席杜海認為，這種方式更易于外國人了解中國文化，在值得肯定的同時，也要注意翻譯形式，“否則難以讓外國人了解對聯(lián)的原本含義，還會顯得不倫不類?！?/P>

揚州文化學者韋明鏵也對中英文雙語的春聯(lián)表示了肯定，但他認為，春聯(lián)是漢字文學特有的表現(xiàn)形式，在對仗、平仄方面都有嚴格的要求，“如果不能做到這一點，所謂的英語對聯(lián)也只是徒有表面形式，沒有實質(zhì)內(nèi)涵罷了?！?/P>